Lyrics and Translation: NEWS- HAPPY BIRTHDAY

CREDITS TO SALADESU@LJ

HAPPY BIRTHDAY

お金じゃ買えないだからこそ
気持ちで伝える宝物
恥ずかしがるずおめでとうと
言葉にいう零時丁度

O-kane ja kaenai dakara koso
Kimochi de tsutaeru takaramono
Hazukashigarazu omedetou to
Kotoba ni iu reiji choudo

Exactly because I can't buy them with money
Treasures that can be expressed by feelings
I'll say it in words, "Happy Birthday"
Without feeling embarrassed at exactly 12 midnight

WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah Yeah

生まれたことも
出会えたことも
今傍にいれること
ありがとう
君の　HAPPY BIRTHDAY
一年に一度の魔法特別な日

Umareta koto mo
Deaeta koto mo
Ima soba ni ireru koto
Arigatou
Kimi no HAPPY BIRTHDAY
Ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi

For being born
For being able to meet you
That I can be by your side now
Thank you
It's your HAPPY BIRTHDAY
A magical, special day that happens only once a year

今日は一年一度
重要の世界一の大切な君の記念日
また一つきれいに

Kyou wa ichinen ichido
Juuyou no sekaiichi no taisetsu na kimi no kinenbi
Mata hitotsu kirei ni

Today is the momentous once-a-year anniversary
Of you who is the most important in the world
Yet another one in beauty

年を重ねることは
思い出増えるってことだ
だから嬉しい言葉
君だけに送るよほら

Toshi wo kasaneru koto wa
Omoide fueru tte koto da
Dakara ureshii kotoba
Kimi dake ni okuru yo hora

The piling up of years
Is the multiplication of memories
That's why I'll send beautiful words
Only to you, look!

何千何億の中で
君と会えたこの奇跡なんて
こんな近くにいる　幸せ
君のために歌うよ

Nanzen nanoku no naka de
Kimi to aeta kono kiseki nante
Konna chikaku ni iru shiawase
Kimi no tame ni utau yo

I'm happy that in the many thousands and hundred millions
We could have such a miracle as our meeting
And be this near
I'll sing for you

君がいるから笑っていれる
今日はいつもより素直になれる
世間的に普通の日
何も変わらず釣るのに
僕にとっては空気の味さえも特別風味よ

Kimi ga iru kara waratte ireru
Kyou wa itsumo yori sunao ni nareru
Sekan-teki ni futsuu no hi
Nanimo kawarazu tsuru no ni
Boku ni totte wa kuuku no aji sae mo tokubetsu fuumi yo

Because you're here I can laugh
and be more honest than usual today
An ordinary day to the rest of the world
Fishing as per normal, yet
To me even the taste of the atmosphere has a special flavor

特に君の笑顔に会いたい
シカメ面とはバイバイMy love
君のために送るよ力の限り
今までどれだけ泣いたって
今笑える幸せが安全
共にいれる今日のHAPPY BIRTHDAY
君のために歌うよ

Toku ni kimi no egao ni aitai
Shikametsura to wa bai bai my love
Kimi no tame ni okuru yo chikara no kagiri
Ima made doredake naitatte
Ima waraeru shiawase ga anzen
Tomo ni ireru kyou no HAPPY BIRTHDAY
Kimi no tame ni utau yo

I especially want to meet your smile
Bye-bye to grimaces
With the extent of my power, I'll send you my love
How many times have you cried up till now
The happiness where we can laugh now is safe
Today's HAPPY BIRTHDAY where we can be together
I'll sing for you

一人じゃここにいられなかったよ
きっと来年も再来年も
同じ日君会いにいくよ

Hitori ja koko ni irarenakatta yo
Kitto rainen mo sarainen mo
Onaji hi kimi ai ni iku yo

I didn't leave you here alone
Definitely next year and the year after too
I'll go to meet you on the same day

神様のプレゼント
君のHAPPY BIRTHDAY
君の未来に幸あれ

Kami-sama no purezento
Kimi no HAPPY BIRTHDAY
Kimi no mirai ni sachiare

A present from god
Your HAPPY BIRTHDAY
All the best for your future