Tuesday, July 22, 2008

Dreams Come True- Osaka Lover



Masuda Takahisa's Pick!
It's actually a cute song... check it out yo!

LISTEN HERE

TRANSLATION==> Dreams Come True - Osaka Lover


"I made the last train. I should be there just before midnight."
Was my mail too short? It seemed kind of blunt to me.
You come to Shin-Osaka Station to meet me and when I see you
you're wearing the same sweats as always. I guess we're going straight home again today...

I'd really like to see the Tower of the Sun at the World's Fair Park once and awhile!
How about we go tomorrow for a change!!
You say, "Yeah..." Does that mean we're going? Or not going?

I've come here so many times
but I just can't master Osaka dialect.
I always seem like I'm having a great time,
There's no one I'd rather spend time with than you.

It seems so close but it's still so far - Osaka

I can't say what I want to say and it's probably not good to stay quiet, right?
Since we can't see each other every week, I'd at least like to avoid fighting.
The streets that I've become used to traveling, they seem so much longer in this atmosphere.
Midousuji is so packed that you can't move more than a car length again today.

Before we reach your house to you want to stop and get something to drink?
I'm trying to change the mood here!
You say, "Yeah..." Do you want to?!! Or not want to?!!!

I've come here so many times
but you just won't say, "How about we live together?"
I always seem like I'm having a great time,
but on the inside I'm really lonely.

It seems so close but it's still so far - Osaka

I've already prepared myself
and I want to be called an Osaka Obachan.
Even separated from my family,
I want to live on here with you.

Even Tokyo Tower
can't beat the view of Tsutenkaku when I'm with you.
Why are you laughing so much,
This is a once in a lifetime confession!

I miss it so much I hate it - Osaka

I've come here so many times,
the reason I'm back again is because you're here.
I always seem like I'm having a great time,
that's because I'm here with you.

Even if we end up fighting, you are
the most important thing to me.
Say to me, "Just move here already,"
Aaa!!! I don't want to pressure you into it.

It seems so close but is it still so far? Osaka.

I miss it so much I hate it - Osaka

Lyrics:

" saishuu ni maniatta yo 0 ji choi mae ni socchi ni tsuku yo "
meeru mijika sugi ta ka na ? watashi mo sokke nai kedo
shinoosaka eki made mukae ni ki te kure ta anata o mi tara
itsumo hai teru suwetto kyou mo ie he chokkou ka ?
banpaku kouen no taiyou no tou hi sabi sa mi tai na?!
ashita sa, tama ni ha ii jan!!
' so ya na? ? ' tte iku no ? ika nai no ?
nan do koko he ki te tatte
oosaka ben ha jouzu ni nare hen shi
tanoshi sou ni shi te tatte
anata igai ni tsure ha ore he n no yo
chika sou de mada tooi oosaka

ii tai koto ie naku te damatte shimau no mo yoku nai yo ne
maishuu ha ae nai kara kenka dake ha sake tai shi
kayoi nare ta michi ga itsumo yori nagaku kanjiru kono kuuki
midousuji ha konna hi mo ichi shasen shika ugoka nai
ie ni tsuku mae ni nani ka nomu mono katte koyo u ka ?
kibun kaeyo u to shi teru n jan!

' so ya na? ? ' tte iru no ?!! ira nai no ?!!!
nan do koko he ki te tatte
' issho ni suma hen ka ?' to ha iwa nai shi
tanoshi sou ni shi te tatte
soko ha naishin meccha sabishii n yo
chika sou de mada tooi oosaka
kakugo ha moushi teru tte
oosaka no oba chanto yoba re tai n yo
kazoku to hanare te tatte
anata to koko de iki te iki tai n yo
toukyou tawaa datte
anata to miru tsuutenkaku ni ha kanawa hen yo
nan de sonnani waratte!

isshou ni ichi do no kokuhaku yan ka!
koishiku te nikurashii oosaka
nan do koko he ki te tatte
mata kuru no ha anata ga oru kara yamo n
tanoshi sou ni shi te tatte
sore ha anata ga koko ni oru kara yamo n
don dake kenka shi ta tte anata dake
honma ni taisetsu ya mon
' mou kocchi koi ya ' tte itte

a?!!! saisoku shi te shimo ta ya nai no
chika sou de mada tooi ka ? oosaka
koishiku te nikurashii oosaka!


romanised from this address

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND51327/index.html

0 comments: